Je le répète sans cesse : le Tarot de Marseille a quelques siècles mais il parle très bien de ton réel, de ton vécu, de ton quotidien. Son langage est universel et intemporel.
Ici, un petit exercice de traduction sur un syntagme d'Aya Nakamura : "La pookie dans l'side", qui comme chacun le sait signifie :"la poucave dans la team", ou plus simplement "la cafteuse dans le groupe".
Et qui peut être une parfaite petite pookie dans le TdM ? Le Valet d'Epée ! Pourquoi ? Parce qu'il manipule très mal la "vérité" de son arme. Avec elle entre ses mains, il est souvent gaffeur, menteur ou cafteur. Je te conseille d'ailleurs de ne rien lui confier et de tenir ta langue en sa présence.
Et le side ? Alors lui, c'est indubitablement le 10 de Coupe qui le représente le mieux. C'est le maximum de cœurs, tous réunis dans la carte. C'est un groupe, un clan, une famille, une team, une communauté, un peuple, bref ! tout ce qui se ressemble ou qui assemble.
Commentaires